Goodbye to Another Year/Una despedida al año lectivo

Well, here we are at the end of another school year. I have truly enjoyed working with all of my students this year and I wish all of you a wonderful summer and much success in fifth grade. I hope this won't be the last time we run into each other. I'm sure I'll see you all from time to time at Wal-Mart and other places. Don't ever get too cool to say, "Hello." I'll always answer back. :-) By the way, even though you're not in my class anymore, you are always welcome to visit this site and continue to post on what you see or just send me a shout out if you want to do that. I'll continue to have quizzes and weekly polls for you to participate in. If you want to recommend a book through Shelfari, you can do that, too. I'd love to hear from you about what the best and worst parts of fourth grade were. Maybe we can make it even better for next year's group. Anyway, this is goodbye for now, but I hope you'll all stay in touch!

Bueno, ya se acaba otro año lectivo. Me ha hecho muy feliz tener la oportunidad de trabajar con todos y cada uno de mis alumnos este año, y les deseo a todos un verano maravilloso y mucho éxito el próximo año en quinto grado. Espero que éste no sea la última vez que nos topamos. Seguramente les veremos de vez en cuando en Wal-Mart y en otros lugares. No se vuelvan demasiado creídos para saludarme. Yo siempre responderé a sus saludos. :-) A propósito, a pesar de que ya no son mis alumnos, siempre pueden visitar este sitio y seguir comentando sobre lo que ven o simplemente saludar si eso quieren hacer. Seguiré poniendo pruebitas y encuestas en el sitio para que respondan. Si quieren recomendar un libro a través de Shelfari, pueden hacer eso también. Me encantaría que me escriban sobre cuál fue lo mejor y peor de cuarto grado. Tal vez lo podemos mejorar para el grupo del próximo año. Entonces, por ahora nos decimos, "Chao," pero ¡espero mucho que se mantengan en contacto!

Pizza Ranch & Botanic Garden

Last Wednesday our 4th graders took a field trip to Fort Worth to visit the Fort Worth Botanic Garden and participate in the Pizza Ranch at Will Rogers Memorial Center. The weather really cooperated. We had sunny skies, but not too much heat for our scavenger hunt through the Botanic Garden. After working up a good hunger, we went over to the Will Rogers Memorial Center to learn about the food pyramid and all of the ingredients that go into a pizza. We got to see how cows are milked, what wheat, tomato, and various herb plants look and smell like, and which parts of the cow different cuts of meat come from. We witnessed an expert pizza thrower throw dough to make pizza crust and then ended our tour by eating Domino's Pizza and Blue Bell ice cream for lunch. All in all, it was a "full" day in more ways than one.

El miércoles pasado nuestros alumnos de 4to grado dieron un paseo a Fort Worth para visitar el jardín botánico y participar en "Pizza Ranch" en el complejo de Will Rogers. Hizo bonito día. Hacía sol, pero no tanto para incomodarnos durante nuestra gincana en el jardín botánico. Después nos empezó a dar hambre, así que fuimos al complejo Will Rogers para aprender sobre la pirámide alimenticia y todos los ingredientes que se necesitan para hacer una pizza. Vimos cómo se ordeñan las vacas y cómo se ven las plantas de trigo, tomate y varias hierbas y especias. Vimos también de qué parte de la vaca vienen diferentes tipos de carne. Miramos a un experto en hacer pizzas tirar la masa al aire para formar la base perfecta de una pizza, y después terminamos el paseo comiendo pizza de Domino's y helado Blue Bell. Al final, fue un día "lleno." :-)